Electronics & Programming

develissimo

Open Source electronics development and programming

  • You are not logged in.
  • Root
  • » Django
  • » Product to help Localize Django Application [RSS Feed]

#1 Dec. 21, 2010 15:58:51

E.
Registered: 2009-11-02
Reputation: +  0  -
Profile   Send e-mail  

Product to help Localize Django Application


We have a Django application that we would like to localize in
Spanish. However, nobody in our group speaks Spanish and so, we have
sent the po file out for translating. This has caused problems because
some of the editors get confused by the file structure.

So, I was wondering if there is an application out there that will
take the po file as input and iterate over the strings and prompt for
the translation which is then written back to the po file.

Thanks!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django users" group.
To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.

Offline

#2 Dec. 21, 2010 16:15:27

Guillaume P.
Registered: 2009-11-02
Reputation: +  0  -
Profile   Send e-mail  

Product to help Localize Django Application


You need to look into the Rosetta application for Django. It will turn your
translation file into paginated form with a textarea for each strings/sentences.

Regards

Guillaume Piot

On 21 Dec 2010, at 15:58, Eric wrote:

> We have a Django application that we would like to localize in
> Spanish. However, nobody in our group speaks Spanish and so, we have
> sent the po file out for translating. This has caused problems because
> some of the editors get confused by the file structure.
>
> So, I was wondering if there is an application out there that will
> take the po file as input and iterate over the strings and prompt for
> the translation which is then written back to the po file.
>
> Thanks!
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Django users" group.
> To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
>http://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django users" group.
To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.

Offline

#3 Dec. 21, 2010 16:38:35

E.
Registered: 2009-11-02
Reputation: +  0  -
Profile   Send e-mail  

Product to help Localize Django Application


Perfect! :)

Thank you Guillaume.

On Dec 21, 11:11 am, Guillaume Piot <guilla...@clownfishdesign.net>
wrote:
> You need to look into the Rosetta application for Django. It will turn your
> translation file into paginated form with a textarea for each
> strings/sentences.
>
> Regards
>
> Guillaume Piot
>
> On 21 Dec 2010, at 15:58, Eric wrote:
>
> > We have a Django application that we would like to localize in
> > Spanish. However, nobody in our group speaks Spanish and so, we have
> > sent the po file out for translating. This has caused problems because
> > some of the editors get confused by the file structure.
>
> > So, I was wondering if there is an application out there that will
> > take the po file as input and iterate over the strings and prompt for
> > the translation which is then written back to the po file.
>
> > Thanks!
>
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> > "Django users" group.
> > To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
> > For more options, visit this group
> > athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django users" group.
To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.

Offline

#4 Dec. 21, 2010 17:31:49

Tom E.
Registered: 2009-11-02
Reputation: +  0  -
Profile   Send e-mail  

Product to help Localize Django Application


If you prefer to edit pofiles offline, then I would also recommend
poedit, which has builds for most operating systems.

Cheers

Tom

http://www.poedit.net/On Tue, Dec 21, 2010 at 4:38 PM, Eric <ericbr...@gmail.com> wrote:
> Perfect! :)
>
> Thank you Guillaume.
>
> On Dec 21, 11:11 am, Guillaume Piot <guilla...@clownfishdesign.net>
> wrote:
>> You need to look into the Rosetta application for Django. It will turn your
>> translation file into paginated form with a textarea for each
>> strings/sentences.
>>
>> Regards
>>
>> Guillaume Piot
>>
>> On 21 Dec 2010, at 15:58, Eric wrote:
>>
>> > We have a Django application that we would like to localize in
>> > Spanish. However, nobody in our group speaks Spanish and so, we have
>> > sent the po file out for translating. This has caused problems because
>> > some of the editors get confused by the file structure.
>>
>> > So, I was wondering if there is an application out there that will
>> > take the po file as input and iterate over the strings and prompt for
>> > the translation which is then written back to the po file.
>>
>> > Thanks!
>>
>> > --
>> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> > "Django users" group.
>> > To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
>> > To unsubscribe from this group, send email to
>> > django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
>> > For more options, visit this group
>> > athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Django users" group.
> To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
>http://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
>
>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django users" group.
To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.

Offline

#5 Dec. 28, 2010 01:03:01

Lachlan M.
Registered: 2009-11-02
Reputation: +  0  -
Profile   Send e-mail  

Product to help Localize Django Application


On Wed, Dec 22, 2010 at 04:31, Tom Evans <tevans...@googlemail.com> wrote:
> If you prefer to edit pofiles offline, then I would also recommend
> poedit, which has builds for most operating systems.

Or, if you are a KDE user, Lokalize is very good, although notepad
will also suffice.


> Cheers
>
> Tom
>
> http://www.poedit.net/>
> On Tue, Dec 21, 2010 at 4:38 PM, Eric <ericbr...@gmail.com> wrote:
>> Perfect! :)
>>
>> Thank you Guillaume.
>>
>> On Dec 21, 11:11 am, Guillaume Piot <guilla...@clownfishdesign.net>
>> wrote:
>>> You need to look into the Rosetta application for Django. It will turn your
>>> translation file into paginated form with a textarea for each
>>> strings/sentences.
>>>
>>> Regards
>>>
>>> Guillaume Piot
>>>
>>> On 21 Dec 2010, at 15:58, Eric wrote:
>>>
>>> > We have a Django application that we would like to localize in
>>> > Spanish. However, nobody in our group speaks Spanish and so, we have
>>> > sent the po file out for translating. This has caused problems because
>>> > some of the editors get confused by the file structure.
>>>
>>> > So, I was wondering if there is an application out there that will
>>> > take the po file as input and iterate over the strings and prompt for
>>> > the translation which is then written back to the po file.
>>>
>>> > Thanks!
>>>
>>> > --
>>> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>>> > "Django users" group.
>>> > To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
>>> > To unsubscribe from this group, send email to
>>> > django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> > For more options, visit this group
>>> > athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Django users" group.
>> To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>>http://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
>>
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Django users" group.
> To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
>http://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
>
>



--
"... imagine a puddle waking up one morning and thinking, 'This is an
interesting world I find myself in - an interesting hole I find myself
in - fits me rather neatly, doesn't it? In fact it fits me
staggeringly well, must have been made to have me in it!' This is such
a powerful idea that as the sun rises in the sky and the air heats up
and as, gradually, the puddle gets smaller and smaller, it's still
frantically hanging on to the notion that everything's going to be
alright, because this world was meant to have him in it, was built to
have him in it; so the moment he disappears catches him rather by
surprise."
Douglas Adams

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django users" group.
To post to this group, send email to django-us...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
django-users+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/django-users?hl=en.

Offline

  • Root
  • » Django
  • » Product to help Localize Django Application [RSS Feed]

Board footer

Moderator control

Enjoy the 11th of December
PoweredBy

The Forums are managed by develissimo stuff members, if you find any issues or misplaced content please help us to fix it. Thank you! Tell us via Contact Options
Leave a Message
Welcome to Develissimo Live Support